زمين سال 1988
"پيتر"
.مامانت ميخواد باهات حرف بزنه
.بجنب "پيتر". اين چيزاي احمقانه رو بردار
عزيزم چرا دوباره با بقيه پسرا دعوا کردي؟
پيتر؟
.اونا يه قورباغه بي گناه رو کشتن
.با چوب ميزدنش
.خيلي شبيه پدرت هستي
.چهره ت هم شبيه اونه
.اون يه فرشته بود
.همه ي جسمش از نور بود - مِر"؟" -
يه هديه براي پيتر داري ، درسته؟
البته
بيا
."من رديفش مي کنم ، "پيت
وقتي مُردم بازش کن ، باشه؟
... پدربزرگت
.خيلي خوب ازت محافظت مي کنه
.حداقل تا موقعي که پدرت برگرده دنبالت
دستمو بگير
پيتر
پيتر ، بجنب
دستمو بگير
مامان؟
! نه ! نه ! نه ! نه
!مامان ! نه
.با من بيا - ! نه -
! نه
.بايد همينجا بموني. خواهش مي کنم
... نه
باشه؟
.نه
!مامان
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
بيست و شش سال بعد
"موراگ" سياره ي رها شده
نگهبانان کهکشان
!بندازش
.اوه ، سلام
!بندازش ، حالا - .هي آروم باش، مشکلي نيست -
.اصلا مشکلي نيست
از کجا اينو ميشناسي؟
.من اصلا نميدونم اين چيه
.من فقط يه ولگردم، پسر .داشتم فقط يه نگاه مينداختم
.شبيه ولگردا نيستي .لباس "ويرانگر"ها رو پوشيدي
.اين فقط يه لباسه ، مرد
.لاک پشت نينجا، بهتره ديگه به من سيخونک نزني
اسمت چيه؟
اسم من "پيتر کوييل" ـه. باشه؟ .آروم باش رفيق
!راه بيفت - چرا؟ -
.شايد "رونان" بخواد ازت چندتا سؤال بپرسه
هي ، ميدوني چيه؟
.يه اسم ديگه اي هم دارم که ممکنه بشناسي
"استار لُرد" (پادشاه ستارگان)
کي؟
.استار لرد" ، پسر" .قانون شکن افسانه اي
بچه ها؟ - !راه بيفت -
.بيخيال
پيتر؟
چي شد؟
... هي
... آه ... من
."بريت" - !"بريت" -
.راستش رو بخواي ، يادم رفته بود تو اينجايي
... "امروز در امپراطوري "کري
... آشوب به پا شد
... که در اعتراض به امضاي پيمان صلح با
.مردم "زندار" بوده است
.پيتر" ، تلفن داري"
!نه ، وايسا، نه - کوييل"؟" -
."سلام ، "ياندو
.من تو "موراگ" هستم
.نه خبري از کُره هست نه از تو
.خب همين اطراف بودم. نميخواستم زياد بهت بچسبم
خب الان کجايي پسر؟
.احساس بدي دارم ولي نميتونم بهت بگم کجام
.براي اين معامله دهنم سرويس شد - سرويس شدي؟ -
چندتا تلفن زدن سخته؟ جدي؟
.الان داري عصبانيم مي کني
.ما همچين کاري با هم نمي کنيم. ما "ويرانگر" هستيم .اين يه فرموله
: آره ، اون فرمول اينه که "از هر کي ميخواي بدزد"
... وقتي از زمين آوردمت
".منو آورد"
.بچه هام مي خواستن بخورنت
جدي؟
.اونا هيچ وقت مزه ي يه زميني رو نچشيده بودن
.من جلوشونو گرفتم .تو به خاطر من زنده اي
... پيدات مي کنم. من
!براش جايزه بزارين
"چهل "کِي (کِي : واحد پول فضايي)
.من زنده ميخوامش - .چشم قربان -
زنده؟ - .همينو گفتم ديگه -
... وقتي اون بچه رو آوردي بهت گفتم که
.بايد کاري رو بکنيم که بخاطرش استخدام شديم
!اون يه محموله بود
.هيچوقت بهش سخت نمي گرفتي
.تنها کسي که بهش سخت نمي گيرم تويي
.نميخواد نگران آقاي "کوييل" باشي
... هر وقت برگشت
.خودم مي کشمش
... چيزي که بايد نگرانش باشيم
.اينه که کي ميخواد اون کره رو بخره
محدوده ي تاريکي "سفينه ي جنگي "کري
... "اونا بهم ميگن "تروريست
... "افراطي" ، "متعصب"
.چون به قانون هاي باستاني مردم خودم "کري" پايبندم
.و کساني که نيستن رو مجازات مي کنم
... چون من مردم شما رو بخاطر قتل
... پدرم نمي بخشم
.و پدرش، و پدرش قبل از اون
.جنگ هزارساله ي بين ما هيچوقت فراموش نميشه
!تو نمي توني اين کارو بکني .دولت ما يک پيمان صلح امضا کرده
.دولت من براي اينکار خجالت نمي کشه
.شما "زنداري ها" و فرهنگتون مثل بيماري ميمونين
... تو
.هيچوقت حاکم "زندار" نميشي
.نه
.من درمانش مي کنم
... "رونان"
.کوراث" برگشته"
. ارباب، اون يه دزده
."يه قانون شکن که اسمشو گذاشته "استار لرد
... ولي متوجه شديم که قراره
... اون گوي رو به عنوان يه دلال براي يه نفر
.بدست بياره
.من به "تانوس" قول دادم که گوي رو براش پيدا کنم
.اونم در عوض "زندار" رو براي من نابود کنه
.نبيولا"، برو به "زندار" و اون گوي رو برام بيار"
.باعث افتخاره
ولي تو رو به فنا ميده
... اگه دوباره تکرار شه مجبور ميشي با دست خالي
.بري پيش پدر
.من دختر "تانوس" هستم
.درست مثل تو
.ولي من "زندار" رو ميشناسم
... رونان" همين الان گفت که من"
.از طرف من صحبت نکن
.شکست نخور
تا حالا خوردم؟
"زندار" "پايتخت امپراطوري "نُوا
.زنداري ها
.يه مشت بي عرضه
... همشون عجله دارن که کاراي احمقانه بکنن
.که هيچ فايده اي نداره . رقت انگيزه
!اينو نگا
... باورت ميشه اونا بهمون ميگن جاني
وقتي اون داره با موهاش بهمون حمله مي کنه؟
اين ديگه چيه؟ .فکر ميکنه خيلي باحاله
!کمک گرفتن باحال نيست .خودت راه برو ،بچه ي بي ريخت
.آقاي خندان رو ببين
زنت کجاس پيرمرد؟ .چه مخ زن خوبي هم هست
درسته ، "گروت"؟
گروت؟
.آب فواره رو نخور احمق
.حال بهم زنه
.چرا خوردي. خودم ديدم
چرا دروغ ميگي؟
.انگارو يکي رو پيدا کرديم
.خيلي خب ، انسان. چقدر بده يکي دنبال آدم باشه
چهل هزار واحد؟ .گروت"، قراره پولدار شيم"
.آقاي کوييل - .دلال -
.گوي
.طبق قرارمون - ياندو" کجاس؟" -
.ميخواست اينجا باشه. سلام رسوند
... و گفت که بهت بگم
.بهترين ابروهاي دنيا مال توئه
اين چيه؟
.اين سياسته منه که در مورد مشتري ها يا خواسته ي اونا حرفي نزنم
.آره خب. تقريبا براي آوردنش ممکن بود بميرم
خب مطمئنم شغل شما خطرهاي خودش رو داره
.يه سري سفينه سوار اسگل بودن که براي "رونان" کار مي کردن
رونان"؟" .شرمنده آقاي کوييل
.واقعا شرمنده
... ولي اگه پاي رونان وسط باشه
.نمي خوام نقشي تو معامله داشته باشم
رونان کيه؟
.يه آدم افراطي اهل "کري" که از پيمان صلح عصبانيه
... و تا زماني که فرهنگ "زندار"، يعني فرهنگ من
!نابود نشه، آروم نميشه
.بيخيال - ... اون کسيه که -
.دلم نميخواد روي بدش رو ببينم
چي؟ روي بد منو چي؟
.بدرود آقاي کوييل
.هي ، ما يه قراري داشتيم داداش
چي شده؟
.اين يارو معامله رو به هم زد
، اگر از چيزي بدم بياد .از آدم بدقوله
."پيتر کوييل". مردم بهم ميگن "استار لرد"
.لباس شرافتمندا رو پوشيدي
.خب ميدوني، منظورم اين نبود
... مردم همش درباره ي من حرف ميزنن
.چون من هيچوقت درمورد خودم حرف نميزنم
.نميخواستم اينکارو بکنم (بکشمت)
.پسره رو بنداز تو کيسه .پسره رو بنداز تو کيسه
!نه ، دختره رو نه. پسره
.جنسيت ها رو ياد بگير ، پسر
گازميگيري؟ !عادلانه نيست
!آروم باش
.احمق .بايد قبلا ياد مي گرفتي
.يکي از مشکلاتم اينه که ياد نمي گيرم
...چه خـ
.نخند احمق. قرار بود حرفه اي باشي
.شوخي مي کني
!اوه ، هي
.عاشق اين کاراي ساده م
.ببينيم اين چقدر درد داره
.به خودت بپيچ کوچولو
.احمق دوباره رشد مي کنه
.ناله نکن
.اسلحه ت رو بنداز ،"89P13" سوژه ي
.لعنتي
... "با توجه به قوانين "نُوا
... شما بازداشتين - .خيلي خب ، بجنب -
.بدليل به خطر انداختن جان مردم و نابودي وسايل
!هي ، تو "استار پرينس" هستي (شاهزاده ي ستارگان)
استار لرد - ."شرمنده . "لرد -
.اين پسره رو چند وقت پيش برا دزدي گرفتم
.برا خودش اسم رمزي داره
.برين کنار
... بيخيال پسر .اين اسم قانون شکن هاس
.آروم باش رفيق
.اسم رمزي داشتن باحاله .عجيب نيست
.فاشيست ها (نوعي فرقه)
... رونان" درحال نابود کردن"
.ارتش "زندار" تو کهکشانه
.بايد براي حل مسئله با دولت "کري" تماس مي گرفتم
.ما که قرارداد صلح "نوا" رو امضا کرديم
ديگه چي ميخواين؟
... "حداقل يه بيانيه از امپراطوري "کري
.که تمامي کارهاي اون رو محکوم کنه
.اون داره بچه ها رو سلاخي مي کنه
.خانواده ها رو
.اين به شما مربوطه
.الان کاراي ديگه اي براي انجام دادن دارم
.کثافت
.خبراي خوب
.به نظر مياد يکي از آدماي "رونان" رو دستگير کرديم
"گامورا"
.تعليم داده شده به عنوان يه سلاح زنده
.که فرزند خونده ي "رونان"ـه
.اخيرا "تانوث" اون و خواهرش "نبيولا" رو فرستاده پيش رونان
.که اين نشون ميده "تانوث" و "رونان" با هم همکاري مي کنن
89P13 سوژه ي ."اسم خودشو گذاشته "موشک
.. نتيجه ي ژن هاي غيرقانوني
.و آزمايش هاي سايبري ـه
.که با بدبختي زندگي مي کنه
اين چيه؟
."بهش ميگن "گروت
... يه گياه انساني که تازگي
.دستگير شده .خونگيه
"پيتر جيسون کوييل" .از زمين
.از جووني تو گروهي به نام مزدوران که به "ويرانگرها" معروفه بزرگ شد
.توسط "ياندو اندوتا" تعليم ديده
.اوه ، شرمنده
.نميدونستم اين دستگاهه چجوري کار مي کنه
.چه اسگلايي هستن
."همشونو بفرستين زندان "کيلن
"کيلن" زندان فوق امنيتي
.فکر کنم بيشتر سربازاي "نُوا" از قانون حمايت مي کنن
.ولي اينجا همه جاني و وحشي ان
.ولي مشکل من اين نيست
.من زياد اينجا نمي مونم
.تا حالا از 22 تا زندان فرار کردم .اينم زياد فرقي نمي کني
... خوش شانس بودي که سربازا اومدن
... "وگرنه من و "گروت
... ميتونستيم همين الان اون جايزه رو بگيريم
... "و تو هم الان داشتي توسط "ياندو
.و بقيه ي ويرانگرها تيکه تيکه مي شدي
.در طول سال خيليا ميخواستن منو بکشن
.من هيچ وقت توسط يه درخت و يه راکون سخنگو دستگير نميشم
.وايسين
راکون چيه؟ - راکون چيه؟ -
.تويي ديگه احمق
.هيچ چيز شبيه من نيست
... اين "گوي" يه نور آبي درخشان داره
.که در اصل خيلي هم قويه
چيه؟ - .من "گروت" هستم -
که چي؟ اون "گوي" چيه؟
.من با يه دزد عوضي حرفي ندارم
... يک قدرت بسيار زياديه که توسط يک برده ي
.رواني و جاني آورده شده
.آره ، ميدونم تو کي هستي
.همه چي رو درباره ت ميدونم
.آره ، ميدونيم تو کي هستيم
اون کيه؟ - .من "گروت" هستم -
.آره اينو قبلا گفتي
.من نميخواستم "گوي" رو براي رونان ببرم
.داشتم بهش خيانت ميکردم
.قراره به يه نفر سوم بفروشمش
.من "گروت" هستم
.مثل اون 89 باري که بهم گفتي جالب بود
مشکل اين درخته چيه؟
.خب اون که نميتونه مثل من و تو خوب حرف بزنه
."کلا حرفاش محدود ميشه به "من" و "گروت" و "هستم
.فقط همينا
.جريان اينه که اون يه لباس تنگ پوشيده .سرعتش زياده
هي
بزارش کنار
! هي
.گوش کن حرومزاده .اون هدفونا رو در بيار
.اون مال منه .وسيله ي شخصيمه
.اون نوار و ضبط مال منه
.ادامه ي احساس. آلبوم سوئد آبي .سال 1973 (نام آلبوم و آهنگ)
.اون آهنگ مال منه
!اول تو! اول تو - !قاتل -
."اول ميام سراغ تو "گامورا !تو ميميري
!تو يه کثافتي! کثافت
... همونطور که گفتم
.اون نماينده س (از طرف رونان)
... خيلي از زندانياي اينجا خانواده شون رو بخاطر
.رونان و قاتلاش از دست دادن
.فوقش يه روز اينجا دووم مياره
!قاتل
نگهبانا ازش محافظت مي کنن، درسته؟
.اونا فقط جلوي ما رو ميگيرن تا فرار نکنيم
.براشون مهم نيست اين تو چه بلايي سر هم مياريم
... هر کابوسي که تو آينده اتفاق بيفيه
.بخاطر کارايي ـه که من کردم
.غذاي جديد رو ببين
... تو ژلاتين پاره پاره ت مي کنم
... و ميرم شهر
.بزارين يه چيزي روشن کنم
.اين يارو جايزه ي ماست
... اگر بخواين آزادش کنين
!بايد از رو جنازه ي ما رد بشين
... يا ، صادقانه بگم
!ما از رو جنازه تون رد ميشيم
.من با اونام
.ازت متنفرم
.هيچ سلولي ازت محافظت نمي کنه
!تو مُردي
!مُرده
.ببرينش سمت حموم
.تميز کردن خون اون پايين راحت تره
کوييل، کجا ميري؟
کوييل
!کوييل
... گامورا" اين مرگ رو به عنوان"
.جزاي جنايت کاري هات تو کهکشان در نظر بگير
جرأتشو داري؟
مي دوني من کي هستم؟
.تو "درکس" هستي
.ويرانگر
! کوييل
.و مي دوني که چرا اينو بهم ميگن
.تو کلي از سربازاي "رونان" رو کشتي
... رونان" زن من "اووِت" رو کشت"
.و دخترم "کاماريا" رو
.وقتي وايساده بودن سلاخيشون کرد
!و خنديد
کوييل؟
... زندگي اون
.مال تو نيست که بگيريش
.اون خانواده ي منو کشت
.منم يکي از خانواده ي اونو ميکشم
."البته ، "درکس ... بيا، من
!کوييل چيکار مي کني؟
.من خانواده ي "رونان" يا "تانوث" نيستم
.براي متوقف کردنش من تنها شانستم
.زن ، حرفات برام مهم نيست
!هي ! هي ! هي ! هي ! هي - !لعنتي -
... خب اگه هدفت کشتن "رونان" ـه
.فکر نکنم اين بهترين راهش باشه
تو هموني نيستي که اين کثافت ميخواست بکشتش؟
... منظورم اينه که اون اولين کسي نيست
.که ميخواسته منو بکشه
.اين از طرف يه دختر خوشگل و سيگاريه
.که اينجا رو با چنگال سوراخ کرد
.خوشش نيومد دم صبح قالش گذاشتم
.اين طرف هم کار يه دختر اهل "کري"ـه که ميخواست قفسه ي سينمو در بياره
... منو با يکي ديگه که اهل "اسکاور" بود
.ديد که تو "نُوا" کار مي کرد
.مي خواستم ازش اطلاعات بگيرم
تا حالا يه "اسکاوري" ديدي؟
.اونا شاخ و دندون تيز دارن
... اگه فکر کردي خيلي برام جالبه ، پس
.برات مهم نيست. ولي قضيه اينه
.اون به "رونان" خيانت کرده. پس اون مياد دنبالش
... و وقتي که اومد
... همون موقع
چرا بايد انگشتمو بزارم رو گردنش؟
چي ؟
.نه اين يه سمبوله
.اين نشانه ي بريدن گردنه
.من گردنش رو نمي بُرم
.کله شو از جا ميکنم
.اين يه اصطلاحه براي زماني که ميخواي کسي رو بکشي
تو که شنيده بودي ، درسته؟
.ميدوني چيه - .آره آره -
.همه ميدونن - .نه نه -
.حرف من اينه که اون بايد زنده بمونه
کاري که مال اونه رو تو انجام نده
.از چاقوت خوشم مياد. نگهش ميدارم
.اون چاقوي مورد علاقه م بود - .گوش کن -
.زنده يا مُرده بودنت برام مهم نيست
پس چرا جلوي اون يارو رو گرفتي؟ - .ساده س -
.تو ميدوني کجا ميشه گوي رو فروخت
وقتي هنوز اين تو هستيم چجوري ميتونيم بفروشيمش؟
... دوستم "راکت" رو که ميبيني
.از 22تا زندان فرار کرده
.ما ميريم بيرون
.و بعدش مستقيم ميريم پيش "ياندو" تا جايزه ي تو رو بگيريم
خريدار تو چقدر بابت گوي پول ميده؟
.چهل ميليارد واحد
چي؟ - لعنتي -
.اون گوي تنها شانس من براي فرار از دست "رونان" و "تانوث"ـه
... اگه آزادمون کني
... مستقيم ميبرمتون پيش خريدار
.و پولشو بين سه نفرمون تقسيم مي کنم
.من گروت هستم
.چهارتامون
.موقع خطر خوابه .موقع پول بيدار
.مثل هميشه
."به تو خيانت شده ، "رونان
.ما فقط ميدونيم که اون دستگير شده
.گامورا" هنوز ممکنه گوي رو برگردونه"
.نه ! منابع ما تو "کيلن" گفتن که "گامورا" براي گوي برنامه داره
... "ببين ، همکاري تو با "تانوث
.در خطره
!تانوث" ميخواد تو رو ببينه، حالا"
... با کمال احترام ، "تانوث"، اين خرابکاري کار دخترته
.و تو منو دعوت مي کني
.من جاي تو بودم صدامو مياوردم پايين
.اولا اون تو جنگ شکست خورد
.تانوث" ، "گامورا" رو تحت اختيار تو گذاشته بود"
.بعدش هم که توسط نيروهاي "نوا" دستگير شد
.تو تنها کسي هستي که جوابي براي اين نداري
.منابع تو ميگن که اون تمام مدت در حال خيانت بوده
!صداتو بيار پايين
... ممکنه
.فقط ميخوام اين قضيه رو جدي بگيري
... پسر، تنها چيزي که جدي نميگيرم
.تويي
.سياست تو حوصله منو سر ميبره
.اخلاقت مثل بچه ها ميمونه
.و ظاهرا دختر مورد علاقه ي من "گامورا" رو از خودت روندي
... اگر تو اون گوي رو براي من بياري
.منم به قرارداد "کري" عمل مي کنم
... ولي اگه دست خالي برگردي
.تمام کهکشان رو با خونت حموم مي کنم
.ممنون پدر. به نظر عادلانه مياد
.تو در اين مسابقه پيروز نميشي
."بيا بريم "کيلن
... اگه بخوايم بريم بيرون
.بايد خودمونو برسونيم به برج ديدباني
.و براي اينکار به يه سري چيزا احتياج دارم
... نگهبانا براي کنترل ورود و خروج
.يه سري دستگاه ها دارن .يکي ميخوام
.بسپرش به من
.اوني که اونجاس .پاي مصنوعيش رو ميخوام
پاشو؟ - .آره-
.به خدا نميخوام اذيتش کنم .نگاش کن. خيلي بي استفاده س
.خيلي خب
.و در آخر يه دستگاه مشکي اونجاس که نور زرد چشمک زن داره
ميبينيش؟ - .آره -
.يه باطري پشتشه که سيم هاي سبز داره
.براي رفتن به برج ديدباني حتما ميخوامش
چجوري اينکارو بکنيم؟
.به نظر مياد اينا از بدن تو خوششون مياد
.پس شايد بتوني يه معامله اي بکني
.داري شوخي مي کني
.نه خودم شنيدم اونا ميگن جذابي
... اون 7 متر با زمين فاصله داره
.و تو وسط امنيتي ترين جاي زندانه
.غيرممکنه بدون اينکه ما رو ببينن بتونيم بريم اونجا
... من يه نقشه دارم
.و براي اين نقشه به اون باطري لعنتي احتياج دارم
!پس بفهم
ميشه برگردم سر مطلب اصلي؟ .ممنون
.اين مهمه
... وقتي باطري برداشته بشه
.همه چيز ميره به حالت اضطراري
.وقتي بدستش آورديم بايد سريع باشيم
.پس بايد آخر بريم سراغش
.يا ميتونيم همين الان بگيريمش و يه کاري بکنيم
.من دستگاهو ميارم - .پا -
... زنداني
.سريعا اون دستگاه رو بنداز و برگرد به سلولت
.وگرنه شليک مي کنيم
... من
!گروت هستم
!آتش
.همه ي زنداني ها برن به محل خوابشون
! احمق
چجوري بدون وسايلم با اينا بجنگم؟
.حيوونه در دسترسه
.با دستور من شليک کنيد
!هيولاي کوچولو
آره
چي ميخواي؟
اينو ميخوام - .موفق باشي -
.سيم کشي داخلي داره
.يه کاريش مي کنم
.پا رو بنداز
.پا رو بنداز و برگرد به سلولت
!"راکت"
!به سمت برج ديدباني
!تو
! کسي که با يه "اسکاوري" خوابيده
.يه بار بود پسر
... همه ي نگهبانا به طرف
.نگاه نکن زنيکه
اين چرا اينجاس؟
.بهش قول داديم اگه طرف ما باشه ميتونه رئيس تو رو بکشه
.من هميشه سر قولم ميمونم
... بخصوص وقتي يه مرد عضله اي
.اگه کاري رو که گفته نکنم منو ميکشه بيا
.درمورد پا داشتم شوخي ميکردم
.فقط همين دوتا رو ميخوام
چي؟ - .فکر کردم بامزه س -
بامزه نبود؟
صبر کن.اين چه کاري بود کردي؟
!مجبور شدم 30.000 واحد بهش بدم
چجوري ميخوايم بريم بيرون؟
.خب اون يه نقشه داره
درسته؟ يا اينو هم شوخي کردي؟
!يه نقشه دارم !يه نقشه دارم
... انقدر غُر نزن
.و ما رو از اينجاي لعنتي ببر بيرون
... آره مجبورم با اين گنده بک
.موافقت کنم
.ديگه بهم نگو گنده بک
.اين فقط يه اصطلاحه رفيق
.همه ي مردمش اينو ميدونن که يکي ميخواد کلشو بکنه
هيچ کس نميتونه کله منو بکنه
.عکس العمل من خيلي سريعه .ميگيرمش
.قراره به همراه احمق ترين آدماي کهکشان بميرم
.اونا اسلحه هاي بزرگي هستن
!با دستور من
!شماره يک
.جونور، ما آماده ي نقشه ت هستيم
!صبر کن
!شماره دو
.من اين حيوون رو ميشناسم
.وقتي بچه بوديم اونا رو کباب مي کرديم
.گوشتشون خيلي خوشمزه س
!حرفات کمکي نمي کنه
!شماره سه
! همه منتظر دستور من
!سه
!دو
!يک
... اون جاذبه ي مصنوعي رو خاموش کرده
. همه جا غير از اينجا
.گفتم که يه نقشه دارم
.خيلي نقشه ي خوبي بود
هان؟
.اوناهاش . شماها برين سوار سفينه ي من بشين
.اسمش "ميلينا"ـه. همون گوشه س
.اونا شلوارمو مچاله کردن
.اين وحشيانه س !مال تو رو تا کردن
.گوي ايناهاش. بريم
. وايسا ، وايسا ، وايسا - چيه؟ -
.اون حرومزاده برش نگردونده
چي رو؟ - .بگير -
.ببرشون سمت سفينه. من برميگردم
... چجوري ميخواي - .فقط کيف رو پيش خودت نگه دار -
!برو
!آه، گردنم
خب چجوري ميخواد بهمون برسه؟
.چيزي بهم نگفت
!پس بيخيال
.من منتظر کسي که ميخواد خودشو بکشه نميمونم
گوي پيشته درسته؟
آره
.اگه الان نريم تيکه تيکه مون ميکنن
!نه
.بدون گوي هيچ جا نميريم
.نيگا کنين
.اين خيلي جرأت داره
.مي تونه هم رزم خوبي در مقابل "رونان" باشه
رفيق دنبال چي رفته بودي؟
.خيلي احمقي
هي ديوونه! چيکار مي کني؟
.نبايد بدون اجازه ي من به چيزي دست بزني
اين چيه؟ - !دست نزن -
.اين يه بمبه
يه بمب؟ - آره -
اونوقت همينجوري ولش کردي رو زمين؟
.ميخواستم بزارمش تو يه جعبه
جعبه چيکار ميتونه بکنه؟
اين چطوره؟ - !نه ! هي -
.ولش کن - چرا؟ اين چيه؟ -
!خفه شو
اون چيه؟
.براي مواقع سخته
.يا وقتي بخواي يه ماه رو منفجر کني
. کسي قرار نيست ماه رو منفجر کنه
.فقط بلدي عشق و حالمونو خراب کني
.گوش کن ، من مختصات خريدارت رو ميخوام
.فعلا داريم درست ميريم
.اگه قراره با هم کار کنيم حداقل بايد يذره به هم اعتماد داشته باشيم
تو چقدر به من اعتماد داري؟
.اگه بگي اين چيه اعتمادم خيلي بيشتر ميشه
.چون به نظرم يه جور سلاحه
.نميدونم اين چيه
.اگه سلاح باشه بايد در برابر "رونان" ازش استفاده کنيم
.بزارش زمين احمق .هممونو به کشتن ميدي
!يا فقط تو رو، قاتل
!يه بار زندگيتو نجات دادم شاهزاده
.من شاهزاده نيستم - !هي -
.هيچ کس تو سفينه ي من کسي رو نميکشه
.تا زماني که پولو بدست بياريم بايد کنار هم بمونيم
.پول برام مهم نيست
.عاليه
.يعني براي سه تاييمون بيشتر پول ميمونه
چي؟
.براي چهارتامون
.شريک ها
...ما يه قراري گذاشتيم
.ولي من هيچ وقت با امثال تو شريک نميشم
.ميرم به خريدار بگم که تو راهيم
.در ضمن کوييل ، سفينه ت خيلي مزخرفه
.نميدونه چه خبره
... اگه يه نور مشکي داشتم
.اينجا شبيه نقاشي هاي "جکسون پالِک" ميشد
!تو مشکل داري ، کوييل
.قسم ميخورم نميدونم کجا رفتن! قسم ميخورم
... اگه ميدونست اونا کجا رفتن
.تا حالا بهمون ميگفت
آره
... رونان
.ارتش "نوا" يه سفينه براي محافظت از زندان فرستادن
- ترجمه نشده -
... به همه ي کهکشان هشدار بدين
.که به هر قيمتي شده اون گوي رو پيدا کنن
اينجا چي؟
.نوا" نميدونه ما ميخوايم چيکار کنيم"
.تميزش کنين
بازم از اين کوچولوها داري؟
.دوست دارم کلي از اينا رو تحت کنترل داشته باشم
.نميدونم شوخي ميکنين يا جدي هستين
.خيلي هم جديه
... از اون مدل ميتونم نشونتون بدم
... ولي اول بگو اون گوي چيه
.و چرا اينقدر براي همه مهمه
... و بعدش بهم بگو که
. کي ميخواد اونو بخره
... قربان اين يه سياسته که
... اين يه سياسته که
... که مسئله ي دشواره
...يه مسئله دشـ
... سياست خيلي سخته
... من نميتونم به اطلاعات
.مخفي مشتري هام خيانت کنم
حالا بگو مشتريت کيه؟
"کارينا"
.بله ارباب
شماها آرنج هم دارين؟
.بله ارباب
.پس ازشون استفاده کن
... لازم نيست بلايي که سر
.نفر قبلي اومد رو ياد آوري کنم
لازمه؟
.بجنب. مهمونامون تو راهن
.ببينين! داريم ميريم تو
اين چيه؟
.اسمش "نووِر"ـه
.سر جدا شده ي يه موجود باستاني
.موقع ورود مواظب باش
.اينجا هيچ قانوني نداره
"نوور" .مستعمره ي معدنچي ها
... هزاران سال پيش گروه "تيوان" افرادي رو براي
.کار تو معدن اين جمجمه فرستاد
.استخون ، بافت مغزي ، مايع مغز
.اينا هم کمياب هستن هم خيلي گرونن
.هم کار سختيه هم خطرناک ، که مناسب قانون شکناس
.خب من از سياره ي قانون شکنا اومدم
... بيلي کوچولو
."کلايد" و استخوني ، "جان استيموس"
.اين همونجاييه که دوست دارم ببينم
.آره بايد ببيني
ببخشيد
.حواستون به کيفتون باشه - ميشه چند واحد کمک کنين؟ -
بياين بريم
خريدارت اينجاس؟
.بايد همينجا منتظر نماينده ش باشيم
!گمشو بيرون
.رفتارشون اصلا خوب نيست
وقتي صبر ميکنيم بايد چيکار کنيم؟
!آره! آره
... ارلوني" ـه من بُرد"
.همونطور که من هميشه ميبرم
.بياين دوباره از اين مايع بکنيم تو بدنمون
.بالاخره يه حرفي زدي که احمقانه نبود
.باورت نميشه اونجا پول بنزين چقدره
.ممکنه تو اين شغل خيلي پول از دست بدم
.رابطه ي من باعث شد صبر کنيم
.اين يه روش ارتباطه . باور کن. اين تخصص منه
... ولي تو بيشتر تو
.خنجر زدن تخصص داري
.ديپلماسي براي پدرم مهم نبود
تانوث"؟"
.اون پدرم نيست
... وقت دست "تانوث" به مملکت من رسيد
.جلوي چشمم خانوادمو کشت
... منو شکنجه داد
.منو تبديل کرد به يه سلاح
... وقتي گفت ميخواد همه ي سياره رو براي "رونان" نابود کنه
... نتونستم طرفش باشم
چرا برا اين زندگيتو به خطر انداختي؟
.مادرم بهم داده بود
.مامانم دوست داشت تمام آهنگ هاي پاپي رو که خودش گوش ميکرد بده به من
... رفتم که پس بگيرمش
... وقتي من
... روزي که اون
.وقتي زمينو ترک کردم
باهاش چيکار مي کني؟
.کاري نمي کنم. فقط بهش گوش ميدي يا ميتوني برقصي
.من يه جنگجوي قاتلم. نمي رقصم
جدي؟
.تو سياره ي من افسانه هايي در مورد آدماي مثل تو وجود داره
... که بهش ميگن
آزادي
... و در اون يه قهرمان بزرگي
... به نام "کوين بيکن" بود
... که به تمام شهري که عصا قورت داده بودن ياد داد که رقص
.بهترين چيزه
کي عصا رو کرد تو دهنشون؟
... چي؟ نه، اين فقط يه
.اين بي رحميه - ... اين يه اصطلاحه -
.که مردم استفاده مي کنن
!اين آهنگه خيلي قشنگه
!نه - چي شد؟ -
!"من ميدونم تو کي هستي "پيتر کوييل
... منم يه در به در نيستم که
!گول جاذبه ت رو بخورم
.همچين کاري نمي کردم
.اوه نه
!کافيه
چيکار مي کنين؟
!اين جونور از چيزايي حرف ميزنه که هيچي در موردش نميدونه
!درسته - !ادب نداره -
!اينم درسته - !وايسا! وايسا -
!همه ش بهم ميگه حشره ، هيولا
!تو هم مثل همه منو مسخره مي کني
راکت" الان مستي باشه؟" .کسي مسخره ت نمي کنه
!اون فکر مي کنه من يه موجود احمقم
!من که نخواستم خلق بشم
... من که نخواستم تيکه تيکه بشم
... و دوباره تکرارش کنم
... تا زماني که منو
!به هيولا تبديل کنه
.راکت" کسي بهت نگفت هيولا"
!اون گفت حشره
!اونم بهم ميگه جونور
... بزار ببينيم بعد از پنج 6 تا
!گلوله که خورد تو صورت بازم ميتوني بخندي يا نه
! نه نه نه نه
!چهار ميليارد واحدا !"راکت"
!بيخيال پسر
... يکم دندون رو جيگر بذار
.تا پول دار شي
باشه
... ولي نمي تونم قول بدم وقتي همه ي اينا تموم شد
.همه ي شما عوضيا رو نکشم
!مي بيني؟ برا همينه که هيچ کدومتون دوست ندارين
!پنج ثانيه بعد از اينکه با کسي آشنا شدين سعي مي کنين بکشينش
.تا الان يک چهارم راه رو اومديم
.و "رونان" هنوز به مرگ نزديک نشده
!"درکس" - .بزار بره -
.بهش احتياجي نداريم
."سرورم "گامورا
.اومدم شما رو ببرم پيش اربابم
!خيلي خب اين يکي چندش آور نيست
... اينجا بزرگترين مجموعه ي کهکشانه
.که توش جانوران و باقي مانده ها و بقيه موجودات هستن
... معرفي مي کنم
.تنلير تيوان" ، مجموعه دار"
.اوه ، گامورا ي عزيز من
. ملاقات تازه مون عاليه
.فرمول هاتو بذار کنار ، تيوان
.اون چيزي که صحبتشو کرده بوديم آورديم
اون چيزه چيه؟
.من گروت هستم
.هيچوقت فکر نمي کردم يه گروت رو ببينم
... قربان
.اگه بهم اجازه بدي پولش رو بهت بدم، بدنت مال ميشه
.البته بعد از اينکه مردي
.من گروت هستم
چرا؟ که تبديل بشه به صندلي تو؟
اين حيوونته؟
چيش؟ - .تيوان -
.ما نصف کهکشان رو براي بدست آوردن اين گوي طي کرديم
.خيلي خوبه
.بزار ببينيم چي آوردين
.سه تا باطري "کوارنيکس"، 7 تا گلخونه
... ديگه چيزي نيست. آخرين باري که منو فرستادي
.بايد يه پيغام برام بفرستي
.اوه ، دوستان جديد من
... قبل از ساخته شدنش
.شيش تا شگفتي بود
... پس کهکشان براي نابودي ازش استفاده مي کرد
... و باقي مونده ي اين تجهيزات
.افتاد تو کوره ي شمش سازي
.سنگ هاي بي کران
... اين سنگ ها به نظر مياد
... فقط با قدرت هاي بالا
.سازگار هستن
.مشاهده کنيد
...کساني که اين سنگ رو داشته باشن مي تونن تمام تمدن ها رو از بين ببرن
.مثل يه گندم تو مزرعه
.يذره تو شلوارم شاشيدم
... يه زماني
... گروهي بودن که انرژي رو بين خودشون تقسيم کردن
.ولي به سرعت توسط اون نابود شدن
.زيباست
بي نظيره
چِرت، چِرت، چرِت
.مجذوب کننده بود سفيد پوست. ولي دوست داريم پولمونو بدي
چجوري دوست دارين پولتونو بدم؟
چي فکر کردي اسگل؟ !واحد
.خيلي خب
کارينا
.عقب وايسا
!من ديگه برده ي تو نيستم
!نه
... چـ
از کجا بايد مي دونستم "تيوان" ميتونه اجزاش رو باز کنه؟
برا چي هنوز نگهش داشتي؟
چيکار کنيم؟ همينجا ولش کنيم؟
.باورم نميشه گذاشتيش تو کيف زنونه ت
.اين کيف زنونه نيست !کوله پشتيه
."بايد اينو برسونيم به "نوا
.يه شانسي هست که بتونن مهارش کنن
شوخي مي کني؟
!"سربازاي "نوا" دنبالمونن. بيا بديمش به "رونان
که بتونه کهکشانو نابود کنه؟
تو چي هستي؟ يه نجات دهنده ي غير منتظره؟
کهکشان برات چيکار کرده؟ چرا ميخواي نجاتش بدي؟
!چون منم يکي از احمقايي هستم که توش زندگي مي کنه
.پيتر، گوش کن
.نمي تونيم اجازه بديم گوي بيفته دست رونان
... بايد برگرديم به سفينه ت
."و برسونيمش به دست "نوا
.باشه باشه. فکر کنم حق با توئه
... يا ميتونيم بديم به کسي که نخواد ما رو دستگير کنه
... کسي که برا اون همه
.پول مناسب باشه
.فکر کنم اين بهترين نقشه براي هدف هاي جفتتون باشه
.تو نفرت انگيزي
.مايه ننگ
!بي وفا
.اوه نه - !بالاخره -
.با دشمنم رو به رو ميشم و نابودش مي کنم
رونان" رو خبر کردي؟"
!کوييل! تکون نخور پسر
!تکون نخور !از سر راه برين کنار
!رونانِ متهم
تو بودي که پيغام فرستادي؟
.تو زن منو کشتي
!دخترمو کشي
.بهت گفتم که جا نميشي. وايسا تا برگردم
.اون "گامورا"ـه .داره با گوي فرار مي کنه
!نه
... نبيولا
.گوي رو پس بگير
.سنگ تو همين ماشينه س
!نابودش کنيد
.راکت"! تاموقعي که گامورا ميره پيش "ميليانو" هواشو داشته باش"
.چجوري؟ اينجا که سلاح نداره
.اونا صنعتي هستن
.نابود نميشن
!اين که نميتونه جلوي همه رو بگيره
.منظورم اين نبود
.بزار ماشينتو قرض بگيرم
.کشتن خانوادت يادم نمياد
.شک دارم کشتن تو هم يادم بمونه
.کوييل، تو تله افتادم. نمي تونم برم ميليانو
.مجبورم برم بيرون
.وايسا! اين چيزا نمي تونن برن بيرون
.نا اميد شدي خواهر
... با اين که خواهريم
.ازت متنفرم
.نبيولا، خواهش مي کنم
... اگه اين سنگ بيفته دست رونان
.هممونو مي کشه - .همه رو نه -
.تو همين الانشم مردي
.رونان ، تموم شد
.کوييل ! بجنب
...سيستم بدنش ممکنه چند دقيقه زنده نگهش داره
.ولي هيچکاري نمي تونيم براش بکنيم
.محافظ بدنش اينجا جواب نميده
.يه لحظه ديگه ما هم ميشيم مثل اون
!لعنتي
کوييل؟
!"ياندو" ياندو
!کوييل هستم
.مختصاتم 22کا324 ـه - .کوييل -
کوييل چيکار مي کني؟
."بيرون "نوور
.اگه اونجايي بيا منو بگير
.من مال تو هستم
.کوييل،مسخره نشو
!برگرد تو ماشينت
.نميتوني 2 نفر رو نجات بدي .ميميري
!در عرض چند ثانيه ميميري
کوييل
کوييل؟
چي شد؟
.اون بيرون ديدمت
.نمي دونستم چِم شد
.ولي نمي تونستم بزارم بميري
.يه چيزي تو درونم پيدا کردم
... يه چيز
.کاملا قهرمانانه
... دروغ نمي گم
... ولي واقعا
گوي کجاس؟
.خب ... دست اوناس
چي؟
.به خونه خوش اومدي پيتر
.احمق بي شعور. همشون احمقن
.کوييل خودشو تسليم کرد
... هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افتاد اگه سعي نمي کردي دست تنها
.با اون ارتش مقابله کني
.حق با توئه
.من احمق بودم
... اون همه عصبانيت
... همه ي خشمم
.به خاطر چيزايي بود که از دست دادم
.هه هه . زن و بچه ت مُرده ن
.معنيش برام مهم نيست
.همه مردم مرده ن
... براي کشتن مردم در راه خودت
.بخششي در کار نيست
.بجنب گروت. سنگ دست رونانه
... تنها شانسمون اينه که با سرعت تمام
... بريم اونور کهکشان
.شايد بتونيم قبل از اينکه بگيرنمون بيشتر زندگي کنيم
.من گروت هستم
نجاتشون بديم؟ چطوري؟
.من گروت هستم
... ميدونم اونا تنها دوستامون هستن
.ولي دور و برشون يه ارتش ويرانگر هست
!و ما فقط دو نفريم
!سه نفر
... مجبورم کردين
... چمن ها رو کتک
!بزنم
... گوي در اختيار منه
.همونطور که قول دادم
.بيارش پيش من
.آره ، قرارمون اين بود
... من گوي رو برت بيارم
.و تو هم زندار رو برام نابود کني
... به هر حال الان که مي دونم تو اين يه سنگ بي کرانه
در تعجبم که چه استفاده اي برات دارم
... پسر
.در موردش تجديد نظر کردم
!ارباب! شما نميتونين
.تانوث قدرتمند ترين موجود کهکشانه
.ديگه نيست
... تو بهم ميگي پسر
...من قانون 1000 ساله ي "کري" رو تو زندار اجرا مي کنم
.و تا ريشه ميسوزونمش
... "بعدش "تانوث
.ميام سراغ تو
بعد از زندار ميخواي پدر منو بکشي؟
جرأت داري مخالفت کني؟
.ديدي که منو به چه چيزي تبديل کرد
.اگر بکشيش کمکت مي کنم 1000 تا کهکشانو نابود کني
تو بهم خيانت کردي؟
پولم رو دزديدي؟
!بسه! ولش کنين
... وقتي آوردمت بچه بودي
.اينا ميخواستن بخورنت
. تا حالا يه زميني رو نخورده بودن
.من زندگيتو نجات دادم
ميشه خفه شي؟ !خدايا
... بيست سال اينو زدي تو سرم
!انگار نخوردن من خيلي کار بزرگي بود
!مردم عادي اصلا به خوردن کساي ديگه فکر نمي کنن
!مزخرف تر از اينيه که بخوام تشکر کنم
!تو منو دزديدي مرد
.منو از خونه و خونواده م دزديدي
!اون زمين که برات مهم نيست
... تو ترسيدي
چون اينجات ضعيفه
!اينجا، درست همينجا
!"ياندو"
گوش کن
.رونان يه چيزي داره به اسم سنگ بيکران
.مي دونم اون چي داره دختر
!پس بايد برش گردونيم
اون ميخواد ازش براي نابودي زندار استفاده کنه
.بايد بهشون هشدار بديم .ميلياردها نفر ميميرن
اين زنه با همينا مغزتو پر کرده، پسر؟
احساسات؟
!مغزتو مثل خشره خورده
!همينه
!نه
.شرمنده ، پسر
.ولي يه کاپيتان بايد به افرادش نشون بده خيانت يعني چي
!کاپيتان ميخواد يه چيزي رو ياد بده
... اگه الان منو بکشي
.بايد با بهترين شانس زندگيت خداحافظي کني
اون سنگ؟
.اميدوار بودم چيز بهتري داشته باشي
.چون کسي نمي تونه از رونان دزدي کنه
.يه راهي پيدا کرديم
جدي؟
.اون همه چيز رو در مورد رونان ميدونه
... سفينه هاش
.ارتشش
.اون آسيب پذيره
هي ، نظرت چيه "ياندو"؟
.من و تو مثل دوران قديم کنار هم باشيم
!ولش کنين
!هميشه يه چيزي داشتي پسر
.برا همين وقتي جوونتر بودي نگهت داشتم
.کاپيتان، شليک ها صدمه اي نزدن
.گوش کنين احمقا
.اون ديوونه اي که بالاي اين دستگاهه يه بمب اتم تو دستشه
.ساخت خودمه
چي ميگه؟
... اگه همين الان رفيقامو آزاد نکني
.اون سفينه ت رو داغون مي کنه
!خيلي بدجور
.مهم نيست - .پنج شماره مهلت ميدم -
- 5 ، 4 ، 3 ... !نه ، وايسا وايسا -
! راکت ، منم. محض رضاي خدا
.رديفش کرديم. حالمون خوبه
اوه سلام کوييل. چه خبره؟
به اين ميگي رديف شدن؟
بايد از کسايي بدزديم که بيرحمانه ما رو ميزدن؟
ميخواي از بيرحمي حرف بزني؟
پس چرا ميخواستي با منفجر کردنمون ما رو نجات بدي؟
.اگر تحويلتون نميدادن منفجرتون ميکرديم
... اونوقت وقتي تو 5 شماره مهلت دادي
چجوري اونا ما رو آزاد مي کردن؟
... ما وقتي براي بررسي مشکلات
.نقشه نداشتيم
براي اين نقشه همين به ذهنمون رسيد
.من گروت هستم - .اونا حق نشناسن -
... چيزي که الان مهمه
... اينه که از ارتش ويرانگرها خواستيم
.براي نجات زندار کمکمون کنن
... اونوقت مي تونيم بديمش به ياندو
که بفروشتش به يه نفر بدتر؟
.بعدا به اون رسيدگي مي کنيم
.ما بايد جلوي رونان رو بگيريم
چجوري؟
.يه نقشه دارم
نقشه داري؟
آره
.. اولا داري از من تقليد مي کني
.وقتي ميگم يه نقشه دارم - .نه ، نمي کنم -
.مردم هميشه اينو ميگن. منحصر به فرد تو نيست که
.دوما ، اصلا باورم نميشه تو نقشه داشته باشي
.من قسمتي از نقشه رو دارم
چند درصد از نقشه رو داري؟
... "بعد از اون دردسري که تو "نوور
.درست کردي حق نداري سؤال بپرسي
.من که "کوييل" رو نجات دادم
... ما يه قانوني گذاشتيم
.چون سفينه مو نابود کردي نمي توني منو نجات بدي
کي اين قانونو گذاشتين؟ - !همين چند ثانيه پيش -
.گوش نمي کردم. داشتم به يه چيز ديگه فکر مي کردم
.اون راست ميگه . تو نميخواد نظر بدي
چند درصد؟
.نميدونم ، 12 درصد
دوازده درصد؟
. خنده ت مصنوعيه
!واقعيه - !خيلي مصنوعيه -
... اين واقعي ترين ، اصلي ترين و خنده دار ترين خنده ي زندگيم بود
.چون اون که نقشه نيست
.اينم يه فکره ديگه
تو ميري طرف اونا؟
.من گروت هستم
که چي؟ اين بهتر از 11 درصده؟
چي کار مي تونه بکنه؟
.ممنون گروت. ممنون
.مي بيني؟ گروت تنها کسيه که راه حل داره
بچه ها
.بجنبين
.دو ثانيه ديگه "ياندو" مياد اينجا
.ميخواد نقشه مون رو بشنوه
.به کمکتون احتياج دارم
.يه نگاهي به خودمون کردم
ميدوني چي ديدم؟
بازنده ها
... منظورم اينه که
.اسگلايي که يه چيزي رو از دست دادن
.ما يه چيزي داريم . خودمونو
... هم شهري هامون
... خانواده مون
.زندگي هاي عادي
.معمولا زندگي بيرحم ميشه . ولي امروز نه
.امروز يه چيزي بهمون داده
.بهمون يه شانس داده
که چيکار کنيم؟
.که برينيم بهش
... براي اولين بار
.راه فراري نيست
... من خودم نمي تونم وايسم و ببينم که
.رونان ميلياردها بي گناه رو بکشه
... ولي "کوييل" ، متوقف کردن رونان
.غير ممکنه
.از مون ميخواي بميريم
.آره ، فکر کنم
کوييل
.من بيشتر عمرم رو بين دشمنام بودم
.خوشحال ميشم که کنار دوستام بميرم
.تو يه مرد محترمي کوييل
.من کنار تو مي جنگم
... و در آخر
.دوباره زن و بچه مو مي بينم
.من گروت هستم
. اوه ، به جهنم. من که زياد زنده نمي مونم
.حالا منم وايسادم راضي شدين؟
.هممون وايساديم
.يه مشت کله خر که دايره زدن
.اون سنگ به چيزهاي طبيعي واکنش نشون ميده
.بزرگتر از يه هدف، بيشتر از يه قدرت عظيم
.تنها کاري که رونان ميتونه بکنه اينه که به سطح سياره برسه و داغونش کنه
... همه سيارات ، حيوانات
.آدماي نُوا - .همه ميميرن -
. پس رونان نبايد برسه اونجا
... راکت" يه تيم رو ميبره کنار سفينه"
.و منفجرش مي کنه
.بعدش ما و ياندو وارد ميشيم
اون تو هزاران سرباز نيست؟
.مثل کاغذ پاره شون مي کنم
...به محض اينکه بفهمن وارد شديم
.رونان ميره به غير قابل نفوذترين جاي سفينه ش
.اونوقت منم ميتونم منبع انرژي رو قطع کنم
... اونوقت مي تونيم تو سفينه بجنگيم
.منم از اين سلاح اتمي براي کشتن رونان استفاده مي کنم
.وقتي رونان مُرد ، سنگ رو برميگردونيم
.اين دستگاه ها رو براي محافظت بردارين
... اگه دستتون بهش بخوره
.مي کشتتون
... من با يکي از مأموراي نُوا که دستگيرمون کرد
.ارتباط برقرار کردم
.خوشبختانه باورشون شده که ميخوايم کمکشون کنيم
.به يه چيز ديگه براي کامل کردن نقشه نياز داريم
... چشم اون يارو
.نه نه، نميخوايم ... نه چشم اونو
.نميخوايم
!نه جدي ميگم. ميخوامش - .برام مهمه -
... سفينه ي رونان پيدا شد
... و طي 15 دقيقه
.ميرسيم اونجا
.يادت باشه پسر
... آخر همه ي اينا
.سنگ مال منه
.اگه منو دور بزني همتونو مي کشيم
!بريم بگيريمشون بچه ها
.نقشه ي وحشتناکيه
.هي خودت گفتي ميخواي بين دوستات بميري
.رئيس نُوا (زنه رو ميگه)
... يه پيغام از
.ويرانگرها به دستم رسيد
...ميگه که رونان يه چيزي داره به اسم سنگ بي کران
."و داره مياد سمت "زندار
!يا خدا
.اين حقه س. اون يه جانيه
نگفت چرا بايد حرفاشو باور کنيم؟
... گفت افرادش از زندان فرار کردن
.پس دليل ديگه اي براي نجات "زندار" نداره
... ميگه که اون
.يه اسگل ـه
... ولي اون
.من فقط نقل قول مي کنم
.صد درصد کسخل نيست
بهش اعتماد داري؟
.نميدونم ميشه به يه کسخل اعتماد کرد يا نه ، خانم
منظورم اينه که باورت ميشه برا کمک اومده باشن؟
.آره
.يه سفينه نزديک شده
.به نظر مياد ويرانگرها باشن
!آتش
.پايين رو پوشش بدين
!ميريم پايين
!راکت ، بجنب
!همه شيرجه بزنين
!اونا پايين ما هستن
.شهر رو تخليه کنيد
.اولويت اينه که مردم رو از جنگ دور کنيم
!رو به جلو ، حالا
!بجنب
! کوييل ! ياندو !حالا
!لعنتي
!من سقوط کردم کوييل
.با من بازي نکن پسر
... تو پايان اين قضايا
.ميبيمت
!"اونا خيلي هستن "راکت
!نمي تونيم موفق شيم
.پيتر کوييل
.من "دينارين سال" از ارتش نُوا هستم
.به دلايلي نتونستم بهت اعتماد کنم
!اونا پيغاممو گرفتن
.ثابت کن که اشتباه مي کردم
!آره
.شبيه "کوين بيکن" شديم
!سمت راست سفينه سوراخ شد
.مشکل پيدا کرديم
.به نزديک شدن ادامه بدين
.ولي سربازاي نُوا جلومون هستن
.وقتي دستمون به اونجا برسه ديگه هيچ کدوم مهم نيست
.درهاي امنيتي رو ببندين
!حالا
.از سر راهم برو کنار
.اوه پسر
!همه ي سربازاي نُوا جلوي اون رو بگيرين
.اون سفينه نبايد به زمين برسه
!قفل شد
.قفل شد
.قفل شديم
.نمي تونم درست ببينم
کي اينکارو ياد گرفتي؟
... حتما جوابت اينه
."من گروت هستم"
.عرشه ي جنگي 300 متر جلوتره
.ميخوام همتون بدونين ،از اينکه منو بعد از اون اشتباه پذيرفتين ممنونم
... اين اولين باريه که با
.دوستام هستم
.تو ، کوييل ، دوست مني
.ممنون
.اين زبون بسته هم رفيقمه
... اين جنده ي سبز هم
!اوه، تمومش کن
.گامورا، ببين چيکار کردي
.تو هميشه ضعيف بودي
... تو احمقي ، يه خيانتکار
.کسي حق نداره با دوستام اينجوري حرف بزنه
.ميريم به سمت عرشه ي پرواز
.من برق درهاي امنيتي رو قطع مي کنم
"ياندو اودانتا"
.به آدمات بگو سربازاي نُوا رو خبر کنن
!مسخره بازي بسه ويرانگر
... وقت مردنه
.نبيولا ، خواهش مي کنم
... کافيه . خلبان هاي اتمي
.کشتن رو شروع کنيد
!اونا دارن به سمت شهر بمب پرت مي کنن
دينارين سال" ميشه ترکيب رو از بين ببريم؟"
.نه ! سر جاتون وايسين
."رونان رو همون بالا نگه دار، "سال
.ما مواظب آدماي اين پايين هستيم
.باورم نميشه دارم از يه همستر دستور ميگيرم
"استار لرد"
بالاخره
!تو دزدي
.نمي توني جلوي رونان رو بگيري
.قبل از اينکه برسن بهشون شليک کنيد
!بجنبين
.انگشت رو گلو يعني مرگ
اصطلاحه
.يه جورايي
اوه نه
!زندار
.تو متهم هستي
... قرارداد صلح تو
.نجاتت نميده
.اين يه نمونه ي کوچکي از چيزاييه که سوزوندين
!راکت
... "تحمل کن "سال
.کوييل ، عجله کن
... شهر تخليه شده
.ولي اين پايين داره دهنمون سرويس ميشه
!گامورا درها رو باز نکرده
!نبيولا
.خواهر ، کمک کن با رونان بجنگيم
.مي دوني که اون ديوونه س
.مي دونم جفتتون ديوانه اين
! نه
چه خـ..؟
!برو بيرون
!موفق شدي
.اشتباه مي کردم
.خانواده ت رو يادم مياد
... جيغ هاشون
... ترحم انگيز بود
!نه گروت
.نبايد اينکارو بکني
.ميميري
چرا اينکارو مي کني؟
چرا؟
... ما
... گروت
.هستيم
.بهش مي گفتم احمق
.تو گروت رو کشتي
!ببينيد
... نگهبانان کهکشانتون
چه غلطي کردن؟
... انتقام پدرم و پدرش
.بالاخره گرفته شد
... مردم زندار
... زمانش رسيده که
... خوشحال باشيد و از
!خدايان ضعيفتون دست بردارين
.آزاديتون دست منه
.به اين حرفا گوش کن
!حالا سريع شروع کن
چيکار مي کني؟
.ميرقصم داداش. من و تو
گامورا
.خودم ميرم
چيکار مي کني؟
!حواستو پرت مي کنم کثافت
!نه
!پيتر ، دستمو بگير
.دستمو بگير پيتر
مامان
!دستمو بگير
!شما فاني هستين
چطوري؟
.خودت گفتي عوضي
.ما نگهبانان کهکشان هستيم
!خب خب خب
.چه نمايش قشنگي
.جالب بود
... ولي قبل از اينکه اين ماجرا شروع بشه
.يه قراري با هم داشتيم
.پيتر ، نبايد اينکارو بکني پيتر
!بايد صرف نظر کني ، ياندو
... نمي دونم ميخواي به کي بفروشيش
... ولي تنها راه نجات کهکشان
.اينه که اينو بديم به نُوا
... ممکنه قيافم شبيه فرشته باشه
.ولي مطمئنا نيستم
.رد کن بياد پسرم
ياندو
مي دوني که نبايد در گوي رو باز کني ، درسته؟
.ديدي که چه بلايي سر مردم مياره
.کوييل کارشو درست انجام داد
...احتمالا خوب شد به باباش تحويلش نداديم
.چون وظيفه اي برگردنش بود
.آره خيلي کله خر بود
.خيلي عصباني ميشه وقتي بفهمه گوي تقلبي رو بهش دادم
.ميخواست تو رو بکشه پيتر
.مي دونم
.ولي اون تنها خانواده اي بود که داشتم
نه
.نبود
از کجا ميدونستي؟
... وقتي دستگيرتون کرديم فهميديم سيستمتون مشکل پيدا کرده
.پس يه نگاهي انداختيم
من زميني نيستم؟
.نيمه زميني هستي
... مادرت زميني بود. ولي پدرت
.يه چيز باستاني بود که هيچوقت نديده بوديم
... به همين دليل تونستي
.اون سنگ رو به مدت طولاني نگه داري
.دوستانت رسيدن
... از طرف ارتش نُوا
... براي ابراز تشکرمون
.يه شما که زندار رو نجات دادين
... دنبال "دينارين دِي" برين
.ميخواد يه چيزي نشونتون بده
.ممنون رئيس جمهور
.زن و بچه ت الان که انتقامشون گرفته شده در آرامش هستن
آره
.البته رونان فقط يه واسطه بود
.در واقع بايد تانوث رو بکشم
.سعي کرديم خيلي شبيه شکل اوليه ش بسازيم
.تا جايي که تونستيم رديفش کرديم
... من
.ممنون
.من يه خانواده دارم
.اونا بخاطر شما زنده ن
.تمام سوابقتون پاک شد
.البته بايد درمورد قانون شکني هاي آينده بهتون هشدار بدم
يه سؤال
... اگر يه چيزي رو بردارم که
مال کس ديگه اي باشه چي؟
.دستگير ميشي
ولي اگه من بيشتر بهش احتياج داشتم چي؟
.بازم غيرقانونيه - .متوجه نميشي -
نه من بيشتر لازمش دارم . مي فهمي؟
به چي مي خندي؟
نمي تونم با اين آقاهه صحبت کنم؟
... اگه کسي اذيتم کنه و
بخوام ستون فقراتش رو دربيارم چي؟
... اون
.اون ديگه قتله
.يکي از بدترين جنايت هاس
پس ... غيرقانونيه
."اونا کاري نمي کنن ، "دِي
.حواسم بهشون هست
تو؟
.آره من
... پيتر
.ميدونم اين چند ماه آخر خيلي بهت سخت گذشته
.ولي من ميرم به يه جاي بهتر
.و همه چي خوب ميشه
.من هميشه با تو هستم
.تو نور زندگي مني
.پسر با ارزش من هستي
.استار لرد" کوچولوي من"
با عشق. مامان
حالا چيکار کنيم؟
کار خوب؟
کار بد؟
ترکيبي از هر دو؟
.ما تحت فرمان توييم استار لرد
.ترکيبي از هر دو
(فيلم تموم نشده)
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي SZSPRODUCTIONS
SZSSHANTIYA@GMAIL.COM
چرا گذاشتي اونجوري ليست بزنه؟
خرس گنده
!آره
وقتي ميره پايين ميسوزونه